на ять

• НА ЯТЬ old-fash, coll

[PrepP; Invar]

=====

1. [subj-compl with copula (subj: any common noun) or nonagreeing postmodif]

⇒ very good, excellent in quality, form etc:

- with a capital A <В etc>;

- one in a million;

- a [NP] in the finest sense of the word.

     ♦ [Шервинский:] Вы красивая, умная, как говорится, интеллектуально развитая. Вообще женщина на ять. Аккомпанируете прекрасно на рояле. А он рядом с вами - вешалка, карьерист, штабной момент (Булгаков 4). [Sh.:] You are beautiful, intelligent, intellectually developed, as they say. In general a woman with a capital "W." You are a fine accompanist on the piano. And compared to you he's a coat rack, a careerist, a headquarters nothing (4a).

     ♦ Вы сами видите, что это рояль, как говорится, на ять: и звук прекрасный, и отделка великолепная. You can see for yourself, this piano is, as they say, one in a million: the tone is excellent and the ornamentation extraordinary.

2. сделать что на ять [adv]

⇒ (to do sth.) excellently:

- to a T;

- to perfection;

- perfectly;

- splendidly;

|| знать что{{}}≈ know sth. inside out;

- know sth. backward and forward.

     ♦ "По сравнению с нынешней мебелью, которая разваливается через год, старая мебель была сработана на ять, - сказал дед. - Этот стул, к примеру, служит уже третьему поколению семьи Афанасьевых". "As compared with furniture of today, which falls apart in a year, old furniture was splendidly crafted," said Grandfather. "This chair, for example, is already serving the third generation of Afanasyevs."